Choosing the wrong cup size is one of the most common — and most expensive — mistakes in beverage packaging.